A decidedly low-rent Mexican establishment—in the best of ways—compared to its lofty DUMBO neighborhood.